Grammarly: Puliendo mi inglés

Muchas veces el problema al aprender inglés no es la traducción del texto desde el español, sino las diferentes estructuras de la que será nuestra segunda lengua. No estamos acostumbrados a comunicarnos normalmente en inglés y eso nos lleva a cometer errores que serán básicos para un hablante nativo, de la misma forma que nos pasa a nosotros cuando escuchamos a un extranjero decir "Yo ser turista".

Una herramienta de traducción suele tener esos problemas de "literalidad", pero hay opciones que tienen un enfoque en la gramática, especialmente con propósitos académicos. Una de ellas es Grammarly.

Grammarly es una herramienta que analiza el texto que escribas en inglés, identifica tus errores y te realiza sugerencias para corregirlas. Por ejemplo, supongamos que escribiste "She have a very beautiful watch", automáticamente se te indicaría que la palabra "have" no corresponde al pronombre "she", y te sugerirá cambiarlo por "has". En la siguiente imagen verás que el entorno es muy sencillo.

Como toda buena empresa, tiene una versión de pago. Si te fijas en la barra derecha de la imagen, hay un error marcado en amarillo como "Premium Alert". Eso significa que hay un error "no básico" que podrías corregir si pagas. Pero realmente la versión gratuita es más que suficiente incluso para nivel universitario, ya que la idea es que sea un apoyo a la redacción solamente.

Finalmente, Grammarly cuenta con una serie de extensiones y aplicaciones para ampliar su alcance. Puedes instalarlo como una extensión de Microsoft Word, como un complemento de Windows y hasta de Google Chrome. Es compatible con Gmail por ejemplo, de modo que puede corregir directamente tus correos electrónicos. 

Una de las cosas que más me gustó es que en las configuraciones es posible seleccionar entre 4 "tipos de inglés": americano, británico, canadiense y australiano. Créeme, hay algunas diferentes muy grandes.